10绉掑悗 椤甸潰鑷姩璺宠浆鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊缃戦椤?/a>
鎮ㄥ彲浠ュ幓杩欓噷鐪嬬湅~
 |
|
 |
“阿姨，你要买什么东西？”一位台商太太听到店员用“阿姨”来招呼自己，把自己叫老了，气呼呼地，头都不回，转身就走。这是因语言鸿沟而造成误解的一个例子。
“在上�；暗敝�，阿姨就是一种尊称，没别的意思�！苯躺虾；暗男煳ㄒ焕鲜馐�。徐唯一为台商和台商太太开班教“上�；啊�，课堂上有名学员满腹疑惑，问自己如此年轻貌美，怎么被称呼为“阿姨”？
台商与太太 携手上课补习上�；�
在上海生活6年的元富证券上海首席代表翁基能说，上海这几年快速发展，涌入外来人口，上海过去的城市封闭性格已不存在，让他印象深刻的是，他1997年到上海，上海人满口上海话，就是不肯讲普通话。如今，只要开口讲普通话，上海人也马上会以普通话应答。
翁基能观察，在上海生活久一点的台商，往往都是听得懂、讲不出口，所以到了商场，往往都是台商讲普通话，上海人讲上海话，彼此不用透过翻译，却都听得懂。
一位在上海10年的台商听得懂上�；埃蚕不缎慵妇渖虾；�。他说，谈生意时，能讲上几句上�；�，可以很快与上海朋友拉近距离。不过，当上海人当着他的面，用上�；疤浮暗着啤�，他就乐得装傻，以窥听商机。
上海广播节目“台商家园”还穿插了上海话教学的内容。专门出版语言书的台湾三思堂出版社也推出7、8套上�；敖萄Р牧�，显见学上海话气氛相当热络。
“不能理解语言，就会产生很多误解�！毙煳ㄒ凰�。他说，了解上海语言，就像打预防针，自己心里有底，在生活中如鱼得水，也像一项技术投资，可以增进人脉资本。
腔调难学 连音卷一起引发趣事一箩筐
徐唯一在台湾人士邓文聪开设的上海哈弗进修学校教书。这家补习学校原本仅教美语、日本等，但应台商需求，两年前开设了上�；安瓜鞍�，如今，学习上�；暗牟唤鍪翘ㄉ�，还有外国人与台商太太，台商太太在白天时间上课兼联谊，好不热闹。
上�；疤鹄戳榕谒频�，并不好学。徐唯一说，台湾人士学上海话往往就是腔调学不会，因为上海话的声区比台港澳腔低两度，比如，台港澳腔讲“你好”，是语尾上扬，上�；啊百谩本褪窍陆狄簟Ｉ虾；傲艉芏�，全部卷在一起，得要花点时间习惯。
课堂上老师用普通话和英文教学生学上�；啊Ｐ煳ㄒ凰�，上�；耙苑⒁舾叩�、升降音的不同，代表不同的意思，比如，我要汤，和我要糖，汤和糖在上�；埃负驮夏付枷嗤�，汤是四声，糖是三声，发错音调，服务生就会端上不同的东西。此外，上�；暗哪谌莘岣�，光光一个“吃”字，可说吃开水、吃香烟，还可以说，我要请你“吃生活”，就是我要教训教训你的意思。
到北京学满口卷舌“京片子”，到上�？傻贸员�。徐唯一说，上�；懊挥芯砩嘁�，千万别乱卷舌。（据台湾《经济日报》报道）