ÐÔɧÈÅ¡¢ÄäÃûÐÅÓëÊ«¸è½ÌÊÚ(ͼ)¡ª¡ªÖÐÐÂÍø
±¾Ò³Î»Ö㺠Ê×Ò³ ¡ú ÐÂÎÅÖÐÐÄ ¡ú ÎÄ»¯ÐÂÎÅ
    ÐÔɧÈÅ¡¢ÄäÃûÐÅÓëÊ«¸è½ÌÊÚ(ͼ)
2009Äê05ÔÂ31ÈÕ 10:16¡¡À´Ô´£ºÖлª¶ÁÊ鱨¡¡·¢±íÆÀÂÛ¡¡¡¡¡¾×ÖÌ壺¡ü´ó ¡ýС¡¿
¡¾µã»÷²é¿´ÆäËüͼƬ¡¿

¡¡¡¡ÐÔɧÈÅ¡¢ÄäÃûÐÅÓëÊ«¸è½ÌÊÚ

¡¡¡¡Å®Ê«ÈË°µÆØŵ½±µÃÖ÷ÐÔ³óÎÅ£¬±Æ×ß¾ºÕù¶ÔÊÖ£¬ÈçÔ¸×øÉÏÅ£½òÊ«¸è½ÌÊÚµÄ×ð¹ó±¦×ù£¬ÊëÁϱ»Ö¸²ÉÓÃÒõ¶¾¼¿Á©£¬¾ÅÌìºó±»ÆÈ÷öÈ»ÀëÖ°

¡¡¡¡Å£½ò´óѧʷÉÏÊ×λŮÐÔÊ«¸è½ÌÊÚÖ»´æÔÚÁ˾ÅÌì¡£

¡¡¡¡¸Õ¸Õ¾ÍÈÎÕâÒ»µÂ¸ßÍûÖØÖ®½ÌÖ°µÄŮʫÈË¡¢´ï¶ûÎĵÄÔøÔøÔøËïٶ˿¡¤ÅÁµÂ¶û(Ruth¡¡Padel)ÒÑÓÚ±¾ÖÜÒ»(5ÔÂ25ÈÕ)Ðû²¼´ÇÖ°¡£

¡¡¡¡´ËÇ°£¬ÓÉÓÚ¸Ãְλ×îÓÐÁ¦µÄºòÑ¡Õß¡¢Ê¥Â¬Î÷ÑÇ´óÊ«ÈË¡¢1992Äêŵ±´¶ûÎÄѧ½±µÃÖ÷µÂÀ׿ˡ¤Í߶û¿ÆÌØ(Derek¡¡Walcott)ÔçÄê¶ÔŮѧÉúÁ½Ê©ÐÔɧÈŵijóÎÅÆع⣬¶ø±»ÆÈÍ˳ö¾ºÕù£¬ÅÁµÂ¶ûŮʿÓÚÊÇÇáÒ×»ñÈΣ¬³ÉΪ¸Ã½ÌÖ°1708ÄêÉèÁ¢ÒÔÀ´µÄÊ×λŮÐÔ½ÌÊÚ¡£

¡¡¡¡Å£´óÊ«¸è½ÌÊÚÒ»ÈÎÎåÄ꣬ʵΪÏÐÖ°£¬¸üÏñ¸ÃУµÄÃæ×Óְ룬½ÌÊé»î¶¯²»¶à£¬µ«ÃûÍû¼«¸ß£¬±»ÓþΪӢ¹ú×îÖØÒªµÄÊ«¸è½ÌÖ°£¬ÒÔÍùÁìÆäÃûÏÎÕߣ¬°üÀ¨WH¡¤°ÂµÇºÍлĬ˹¡¤Ï£ÄáµÈ¿õÊÀÌì²Å¡£

¡¡¡¡ÏñÏ£ÄáÒ»ÑùͬΪŵ±´¶û½±µÃÖ÷µÄÍ߶û¿ÆÌØ£¬±¾À´ÊÇ×îÓÐÁ¦µÄ¾ºÕùÕߣ¬ÊëÁϱ¾ÔÂÅ£´óÅ®½Ìʦ¡¢¸÷ϵÖ÷ÈΡ¢¸÷ÔºÔº³¤Í»È»½Óµ½50ÖÁ100·âÖ®¶àµÄÄäÃûÐÅ£¬Í´³ÂÍßÏÈÉúÀúÊ·²»½à£¬ÔøÔÚ20ÊÀ¼Í80Äê´úÁ½´ÎɧÈÅÅ®Éú¡£

¡¡¡¡ÄäÃûÐÅÒýÊö±ÈÀû¡¤»³ÌØ¡¤½ÜÆæºÍÁմΤÄÉËùÖø¡¶ºÃÉ«½ÌÊÚ£ºÐ£Ô°ÐÔɧÈÅ¡·(The¡¡Lecherous¡¡Professor:¡¡Sexual¡¡Harassment¡¡on¡¡Campus)Ò»ÊéµÄ¼ÇÔØ£¬Ö¸³ö1981Ä꣬Í߶û¿ÆÌØÔøÊܵ½Ò»Î»¹þ·ðÅ®ÐÂÉúµÄÐÔɧÈſظ棬¸ÃÅ®ÉúÉù³ÆÍßÀÏʦÔڿκó´øËýÈ¥ºÈ¿§·È£¬Ï¯¼ä¶ÔËý˵£º¡°ÎÒ²»Ïë̸ʫ£¬¡±²¢ÓûÐзÇÀñ¶øδËì¡£

¡¡¡¡¸ÃÊéÁíÖ¸Í߶û¿ÆÌØÓÚ1996ÄêÔÚ²¨Ê¿¶Ù´óѧ½Ì´´Òâд×÷¿Îʱ£¬¶Ô°àÉÏÅ®ÉúÄݿƶû¡¤ÄùÃ×ÏÂÊÖ£¬¾ÝÄùÃ×С½ã¿ØËߣ¬ÍßÀÏʦ¶ÔËý½øÐÐÐÔɧÈÅ£¬²¢°éË桰ð·¸ÐÔµÄÉíÌåÉϵÄÐÔ½Ó´¥¡±¡£Å®ÉúÏòÀÏʦË÷Åâ50ÍòÃÀÔª£¬´Ë°¸¾Ý±¨ÒÔÍ¥ÍâºÍ½âÁ˽á¡£

¡¡¡¡Ê·¢ºó£¬Í߶û¿ÆÌØÔÚ5ÔÂ16ÈÕµÄÑ¡¾ÙÈÕÇ°£¬Ðû²¼Í˳öÅ£´óÊ«¸è½ÌÊڵľºÕù£¬Í¬Ê±±íʾ¹ýȥûÓУ¬ÏÖÔÚÒ²²»»á¶ÔÇ°ÊöÖ¸¿Ø·¢±íÆÀÂÛ¡£µ«ËûÃ÷È·Ö¸³ö£¬ÄäÃûÐŵ¼Ö¾ºÑ¡ÒÑ¡°ÂÙΪÏÂ×÷¶ø¿É³ÜµÄÈ˸ñÎÛË𡱡£

¡¡¡¡ÅÁµÂ¶ûŮʿ»ñÈκ󣬡¶ÐÇÆÚÈÕÌ©ÎîÊ¿±¨¡·»ñµÃÁËËýµÄÊý·Ýµç×ÓÓʼþ¸±±¾£¬ÏÔʾÅÁŮʿÔøÖÂÐÅÁ½Ãû±¨Éç¼ÇÕߣ¬Ö¸Òý¶Ô·½¹Ø×¢¡¶ºÃÉ«½ÌÊÚ¡·Ò»Êé¡£

¡¡¡¡ÅÁŮʿÔÚÓʼþÖÐдµÀ£º¡°ÎÒµÄһЩ֧³ÖÕß»¹Ìá¼°ËûÔõÑù¶Ô´ýѧÉúµÄÊ£¬Õâ¿É¼ûÓÚÒ»±¾Ãû½Ð¡¶ºÃÉ«½ÌÊÚ¡·µÄÊ飬¸ÃÊéÐðÊöÁËËûÁ½Æð¼Ç¼ÔÚ°¸µÄÐÔɧÈÅʼþ¡£»¹Óд«ÑÔ˵£¬°Â°ÍÂíÒ²ÒòËûµÄÐԼǼ£¬¶ø·ñ¾öÁËËûÔÚÆä¾ÍÖ°µäÀñÉÏÀÊËÐÊ«¸èµÄ×ʸñ¡£µ«ÎÒÈÏΪÕâÊDz»¹«Æ½µÄ¡£¡±

¡¡¡¡Å£½òУ԰ºÍ¹«ÖÚËæ¼´³öÏÖÒªÇóÅÁŮʿ´ÇÖ°µÄºôÉù£¬ÇÒѸËÙÕdzɾÞÀË¡£Â׶شóѧ²®±´¿ËѧԺÕÜѧ½ÌÊÚAC¡¤¸ñÀ×ÁÖ¡¢¹¤µ³ÒªÔ±²¼À­¸ñÑ«¾ôºÍµçÊÓÈË¿ËÀû·ò¡¤Õ²Ä·Ë¹µÈÒ»ÖÚÃûÁ÷£¬¾ù¹«¿ªºôÓõÅÁµÂ¶ûÖ÷¶¯ÏĄ̂¡£

¡¡¡¡Õ²Ä·Ë¹»¹ÎªÍ߶û¿ÆÌؽÐÇü£º¡°ÔÚ75Ëê(±à×¢£ºÓ¦Îª79Ëê)Õâ°Ñ×ÓÄê¼ÍÉÏ£¬µÂÀ׿ˡ¤Í߶û¿ÆÌØδ±Ø»á¶ÔÄêÇáÅ®ÐÔ¹¹³ÉÍþв£¬¶øÇÒËûµÄ¿Î½²µÄʵÔÚ¾«²Ê¡£¡±

¡¡¡¡ÅÁŮʿÃæ¶ÔÖØÖØѹÁ¦£¬Ëä¶à·½×Ô±çµÖ¿¹£¬ÒàÖÕ²»ÄÜÔ²Âú£¬µ½Í·À´ÈÔÒª×ÔÐдÇÖ°£¬²»ÌåÃæµØ×ßÈËÁËÊ¡£

¡¡¡¡´ÇÖ°Ç°Á½Ì죬ÅÁŮʿÈÔÔÚ×ö×îºóµÄ×Ô¾ÈŬÁ¦£¬ÔÚ·¢¸ø¡¶ÎÀ±¨¡·µÄµç×ÓÓʼþÖУ¬Ëý³ÐÈÏÈ·ÔøÏòýÌ屨ÁÏ£¬µ«±ç½â˵ֻÊÇΪŮÉú¿¼ÂÇ£¬ÈÏΪÄнÌÊÚÓëŮѧÉúµÄ¹ýÍù¹ØϵӦ¸Ã±»ÁÐÈëУ·½µÄ¿¼²ì·¶³ë¡£

¡¡¡¡¶øÔÚÇ°ÌìµÄ´ÇÖ°ÉùÃ÷ÖУ¬ÅÁµÂ¶û¼ÌÐø±íʾ£¬×Ô¼º´Óδ¾íÈë¶ÔÍßÏÈÉúµÄĨºÚ»î¶¯£¬¶øÖ»ÊÇ¡°³öÓÚºÃÒ⡱£¬´«µÝÁËһЩÒѾ­´æÔÚÓÚ¹«ÖÚÊÓÒ°µÄÐÅÏ¢¡£

¡¡¡¡Êܵ½ÉÏÊöÒ»Á¬´®²»ÃûÓþʼþµÄÓ°Ïì¶øÏÝÈëÞÏÞξ³µØµÄÅ£½ò´óѧ£¬¿ÉÄܺܿ쿪ʼÖØÐÂÑ¡¾ÙÊ«¸è½ÌÊÚ¡£

¡¡¡¡Â¶Ë¿¡¤ÅÁµÂ¶û

¡¡¡¡1946ÄêÉúÓÚÂ׶Ø£¬Ó¢¹ú½ø»¯ÂÛ´óѧÕß²éÀí¡¤´ï¶ûÎÄÖ®ÔøÔøÔøËïÅ®£¬Ó×Äê¼´ÃÔÁµÊ«¸è£¬ÈýËê¶ÁÊ«²¢Ð´Ê«£¬µ«Ö±ÖÁ20ÊÀ¼Í80Äê´úÖÐÆÚͷ̥ٶù½µÉúºó£¬²ÅÂųö¼Ñ×÷¡£Ëý±ÏÒµÓÚÅ£½ò´óѧ¹ÅµäÎÄѧרҵ£¬²¢»ñ²©Ê¿Ñ§Î»£¬´ËºóΪÕõÍâ¿ì£¬Ôøµ½Ï£À°Å©´åµ±Ó¢ÓïÍâ½Ì¡£1990Ä꣬ÅÁµÂ¶û³ö°æÁËÊ×±¾Ê«¼¯¡¶ÏÄÑ©¡·(Summer¡¡Snow)£¬½ñÄêµÄÐÂ×÷¡¶´ï¶ûÎÄ£ºÊ«¸èÈËÉú¡·(Darwin:A¡¡Life¡¡in¡¡Poems)Ôò¶à»ñºÃÆÀ¡£

¡¡¡¡µÂÀ׿ˡ¤Í߶û¿ÆÌØ

¡¡¡¡1930ÄêÉúÓÚÎ÷Ó¡¶ÈȺµºÖеÄÇ°Ó¢¹úÖ³ÃñµØʥ¬Î÷ÑÇ£¬ÔÚÓëÊÀ¸ô¾øµÄС»ðɽµºÉϵijɳ¤¾­Àú£¬Éî¿ÌÓ°ÏìÁËËûµÄ×÷Æ·£¬°üÀ¨ÆäºóÖ³ÃñÖ÷Òå¾­µä½Ü×÷¡¶°Â÷ÂÞ˹¡·(Omeros)¡£Ô¼Éª·ò¡¤²¼ÂÞ´Ä»ùÔøÕâÑùÆÀ¼ÛÍ߶û¿ÆÌØ£º¡°ËÄÊ®ÄêÀ´£¬Ëû³äÂú»îÁ¦Óë²»Çü²»ÄÓµÄÊ«¾ä£¬Ïñ³±Ï«Ò»Ñù²»¶ÏµØÅÄ»÷×ÅÓ¢Óï(ÎÄѧ)£¬¾Û½á³ÉһƬʫ¸èµÄȺµº£¬ÈôȱʧÁËËüÃÇ£¬ÏÖ´úÎÄѧµÄ°æͼ»ò½«Ö»ÄܳÉΪǽֽ¡£¡±

¡¡¡¡±¾±¨¼ÇÕß¿µ¿®

¡¾±à¼­:ÕÅÖн­¡¿

ÉÌѶ >>
Ö±Á¥°ÍÈ˵ÄÔ­Ìù£º
ÎÒ¹úʵʩ¸ßβ¹ÌùÕþ²ßÒÑÓÐÄêÍ·ÁË£¬µ«ÊǶàµØ±ê×¼ÒÑÊýÄêδÕÇ£¬¸ßνòÌùÂäʵÔâÓöÞÏÞΡ£
${ÊÓƵͼƬ2010}
±¾ÍøÕ¾Ëù¿¯ÔØÐÅÏ¢£¬²»´ú±íÖÐÐÂÉçºÍÖÐÐÂÍø¹Ûµã¡£ ¿¯Óñ¾ÍøÕ¾¸å¼þ£¬Îñ¾­ÊéÃæÊÚȨ¡£
δ¾­ÊÚȨ½ûֹתÔØ¡¢Õª±à¡¢¸´ÖƼ°½¨Á¢¾µÏñ£¬Î¥Õß½«ÒÀ·¨×·¾¿·¨ÂÉÔðÈΡ£
[ÍøÉÏ´«²¥ÊÓÌý½ÚÄ¿Ðí¿ÉÖ¤£¨0106168)] [¾©ICPÖ¤040655ºÅ] [¾©¹«Íø°²±¸:110102003042-1] [¾©ICP±¸05004340ºÅ-1] ×Ü»ú£º86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

·ï»Ë¿ì3 ´ó·¢app ·ï»Ë²ÊƱapp ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢lvÈë¿Ú ÀÖ·¢ivÊ×Ò³ ÀÖ·¢llµÇ¼ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢iiÏÂÔØÈë¿Ú ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢vƽ̨ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢lvÈë¿Ú ÀÖ·¢ivÊ×Ò³ ÀÖ·¢llµÇ¼ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lll°²×° ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢µÇ¼Èë¿Ú ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ²ÊÉñ²ÊƱ¹ÙÍøÊ×Ò³ ²ÊÉñ¹Ù·½appÏÂÔØ°²×¿°æ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ²ÊÉñv3 ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ²ÊÉñ¹Ù·½appÏÂÔØ°²×¿°æ ÍøÐÅ¿ìÈý Ò»·Ö¿ì3 ¿ìÈý²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ¿ì3¹ÙÍø ÍøÐŲÊƱ ¿ì3app ÍøÐŲÊƱƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ÍøÐÅƽ̨¹ÙÍø ¿ì3appÏÂÔØ °ÙÐÕ²ÊƱ ÿÈÕ²ÊƱ ¿ì3app °ÙÐÕ²ÊƱ ÿÈÕ²ÊƱ ¿ì3app °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ÐÒÔË5·Ö²Ê¿ì3 ¿ì3²ÊƱappÏÂÔØ °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ´ó·¢10·ÖPK10 ¿ì3ÏÂÔØ ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÍøÐÅƽ̨¹ÙÍø ¿ì3²ÊƱ¹ÙÍøapp ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ²ÊÉñ²ÊƱ ´ó·¢10·ÖPK10 ²ÊÉñv3 ´ó·¢²ÊƱappÏÂÔØ °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ²ÊÉñ¹º²Êƽ̨ ÿÈÕ²ÊƱ ¹Ù·½Õý¹æ¿ìÈý²ÊƱƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ¹º²Êƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ²ÊÉñ¹Ù·½appÏÂÔØ°²×¿°æ ÍøÐÅ¿ìÈý Ò»·Ö¿ì3 ¿ìÈý²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ²ÊÉñ²ÊƱ ´ó·¢10·ÖPK10 ²ÊÉñv3 ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢¡ÅIl °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÀÖ·¢lll°²×° °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ´ó·¢10·ÖPK10 ÀÖ·¢2 ÀÖ·¢app ·ï»Ë²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ÀÖ·¢µÇ¼Èë¿Ú ÀÖ·¢llµÇ¼ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢¹ÙÍø ´ó·¢²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ ¹Ù·½Õý¹æ¿ìÈý²ÊƱƽ̨ Ò»·Ö¿ì3 °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ´ó·¢10·ÖPK10 ÀÖ·¢2 ÀÖ·¢app ·ï»Ë²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ÀÖ·¢µÇ¼Èë¿Ú ÀÖ·¢llµÇ¼ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢¹ÙÍø ´ó·¢²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ ¹Ù·½Õý¹æ¿ìÈý²ÊƱƽ̨ 1·Ö¿ìÈýƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÐÒÔË5·Ö²Ê¿ì3 ²ÊÉñ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢iiÏÂÔØÈë¿Ú ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñ²ÊƱ¹ÙÍøÊ×Ò³ 1·Ö¿ìÈýƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÐÒÔË5·Ö²Ê¿ì3 ²ÊÉñ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ÀÖ·¢lv ·ï»Ë²ÊƱapp ÀÖ·¢app ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱapp ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱapp ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢app ´ó·¢²ÊƱ°²×¿ÏÂÔØ ´ó·¢²ÊƱ°²×¿ÏÂÔØ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ¼«ËÙ¿ì3²ÊƱƽ̨ ÈËÈË¿ìÈý·ï»Ë ´ó·¢²ÊƱapp ´ó·¢²ÊƱ´óÈ« ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÀÖ·¢app ¿áÌìÌòÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ·ï»Ë²ÊƱapp ¼«ËÙ¿ì3²ÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll¹ÙÍø ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ Õý¹æ¿ìÈýËͲʽðƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢ ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ´ó·¢²ÊƱapp ÍøÐŲÊƱÓû§ °ÙÐÕ¿ìÈý °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ²ÊÐÅƽ̨ ÍøÐŲÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÀÖ·¢¡ÅIl ÈËÈË¿ìÈý·ï»Ë ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll¹ÙÍø ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ Õý¹æ¿ìÈýËͲʽðƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢ ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÈËÈË¿ìÈý·ï»Ë ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱÖÐÐÄ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ·ï»Ë²ÊƱapp ²ÊÉñ²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ll ´ó·¢²ÊƱapp ·ï»Ë¿ì3 ·ï»Ë²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢ll ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lll ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢lv ¿ìÓ¯²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ Ó¯²ÊÍøͶ×Êƽ̨ ´ó·¢¹ÙÍø Ò»·Öʱʱ²Ê ÀÖ·¢lv ¿ì3ƽ̨ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll È«Ãñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢app ´ó·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ¿ì3ƽ̨ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll È«Ãñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢app ²ÊÉñiv ´ó·¢²ÊƱapp ´óСµ¥Ë«Æ½Ì¨ Ò»·Öpk10 ÀÖ·¢lv ¿ìÓ¯²ÊƱ ÀÖ·¢¹ÙÍø ¿ì²Ê²ÊƱ °ÙÐÕ²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÍøÐŲÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ÍøÐÅ¿ì3 ÀÖ·¢ ²ÊÉñxl Èý·Ö¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ´ó·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ¿ì3ƽ̨ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll È«Ãñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ·Ö·Ö¿ì3 ²ÊÉñvl 55ÊÀ¼Í 55ÊÀ¼Í ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢lv welcome·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢ll 1·Ö¿ì3 ²ÊÉñ ²ÊÉñll 1·Ö¿ì3¹ÙÍø 1·Ö¿ì3µÄƽ̨ welcome·ï»Ë²ÊƱ Èý·Ö¿ì3 ²ÊÉñx ²ÊÉñvl ·ï»Ë²ÊƱ ²ÊÉñxl ´ó·¢²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢lv ´ó·¢²ÊƱapp ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñxl ÌÚѶ¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ²ÊÉñxl ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ¿ì3ƽ̨ ÀÖ·¢ 1·Ö¿ì3 ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñx ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñxl ²Ê°ÉÖúÊÖ ´ó·¢²ÊƱapp ¿ì3ƽ̨ ´ó·¢ÅÅÁÐ3 ²ÊÉñiv ²ÊÉñvl ÀÖ·¢IV ²ÊÉñx Ò»·Öpk10 ´ó·¢ÅÅÁÐ3 ÀÖ·¢lv ¿ì3²ÊƱ ÀÖ·¢appÏÂÔØ Èý·Ö¿ì3 ¿ìÈýƽ̨ÖúÊÖ ÀÖ·¢²ÊƱll ²ÊÉñiv ÀÖ·¢lllÏÂÔØ Ó¯²ÊÍøͶ×Êƽ̨ ÀÖ·¢¢ó Ò»·Öpk10 ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢Vll ´ó·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢ll ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢1 ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñvl ÀÖ·¢lx °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢VI ²ÊÉñx ÀÖ·¢IV ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢ ·ï»Ë¿ì3 ÍøÐÅ¿ì3 ÀÖ·¢lv ¿ì3²ÊƱ ÀÖ·¢appÏÂÔØ Èý·Ö¿ì3 ¿ìÈýƽ̨ÖúÊÖ ÀÖ·¢²ÊƱll ²ÊÉñiv ÀÖ·¢lllÏÂÔØ Ó¯²ÊÍøͶ×Êƽ̨ ÀÖ·¢¢ó ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lv ·ï»Ë²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢ll ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢ll ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ²ÊÉñx ÀÖ·¢ ÀÖ·¢ll ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ¿ì3²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ²ÊÉñx ·ï»Ë²ÊƱapp ·Ö·Ö¿ì3 ÍøÐŲÊƱ ÍøÃ˲ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢ ¿ì²Ê²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ¿ì3ƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱ ´óСµ¥Ë«Æ½Ì¨ ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñxl Ò»·Öpk10 ÀÖ·¢lv Èý·Ö¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ¿ì3ƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱ ´óСµ¥Ë«Æ½Ì¨ ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñxl Ò»·Öpk10 ÀÖ·¢lv Èý·Ö¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢ll ÍøÐŲÊƱ ÀÖ·¢lv È«Ãñ²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ¿ìÓ¯²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ´ó·¢¹ÙÍø ·ï»Ë²ÊƱ ²ÊÉñiv ´ó·¢²ÊƱ ÍøÐÅ¿ì3 ·ï»Ë²ÊƱ °ÙÐÕ²ÊƱ