- 周立波首部著作将出：以上海菜名架构整书体系
最近，围绕著名海派清口创始人周立波首部著作《诙词典》一书的出版，媒体给予了热切的关注；但无论记者怎样“抢”、“逼”、“围”，出版方上海人民出版社和周立波的清口文化公司都三缄其口，一律回答“无可奉告”。正面强攻不成，记者只能迂回侧击。就在《诙词典》正式面市的前夜，经过对成书环节的多方打探，记者终于获得了周立波妙解“上海闲话”词典的一些真实细节。
妙解——以上海菜名架构整书体系
该书负责人、上海人民出版社编辑邵敏的手机这两天一直处于“常响”状态，因为打电话“八卦”《诙词典》细节的人不计其数。据他爆料，《诙词典》以上海词语作为切入点，分别以上海菜名架构整书体系，佐以“正说”、“诙解”和“闲话”，“营养丰富、风味独特”。
第一部分叫“红烧甩水”，收录的词条都以常用且传神的“词尾”延伸开来，活词活用。如揩脱、爆脱、点脱、戆脱、闷脱、关脱、瘪脱、酥脱、疲脱、茄脱……花头、噱头、滑头、派头、浪头、冲头……翎子、模子、巴子等，首当其冲的就是在《笑侃三十年》中引发大笑点的“做脱(拿伊做脱)”。
第二部分叫“八宝辣酱”，八宝辣酱的受欢迎不在于其辣，而在于其中的“八宝”。正如该辑收录的词条，均以数字为关键词(如：瞎三话四、一天世界、十三点)，清清爽爽，绝对不会“搞七廿三”。
第三部分叫“走油蹄膀”，收录的词条均为沪语中传神的动词(如：触霉头、扎台型、伽山湖、牵头皮、牵丝攀藤等)，堪称“走油”，动作可以到位，但过大、过多就容易“吃家生”了。
第四部分叫“腌笃鲜”，收录的词条均为上�；爸行稳菽持智坏鞯拇视�(如死样怪气、小家败气、野豁豁、人来疯、鲜格格)，正如同“笃悠悠”地喝上一碗腌笃鲜，鲜得眉毛也要脱落了——每一个词条都令人回味无穷。
最有意思的第五部分名为“芝士火锅”，收录了不少南腔北调的“洋泾浜”混搭语，有新有旧(如门槛精、促狭、粢饭糕等)�；姑惶倒�？那你可就是“奥特曼”(outman)了——落伍的人。据悉，当时想出“芝士火锅”就在于芝士和火锅分别是中西菜式的代表之作，而且只有上海有吃“芝士火锅”的发明，很能代表这座城市的性格。
据了解，周氏妙解，妙就妙在除了“闲话正解”外，还给“上海闲话”“大约摸”(DaYueMo)注了音。为了让更多的北方人能看懂这本书，周立波想到了采用国际音标和汉语拼音相结合的方式，因为上�；昂芏嗳肷�，很难注音，只能两厢结合。另外，所有的“上海闲话”都用标准普通话作了注释。
爆料——“洋泾浜”只为读者领会精神
一本非典型性词典如何才能做到既有知识又风趣好读呢？尽管周立波本人写该书是为了打捞海派方言文化，但余秋雨却在为该书所作的序言中“质疑”说：“上海方言，有很大一部分不容易见诸文字，尤其是其中一些成语和片语，一旦翻译成普通话便色彩全无�！辈还�，看完了周立波的大作，余秋雨终于释然了，他爆料说：“这些看起来很不符合‘标准国家规范’的语言方式，却是这座城市百余年发展过程中的主要粘合剂�！�
让城市发展阶段中的“粘合剂”发挥更多作用，成为不同地区读者之间的“粘合剂”，出版方在策划该书时就坚持了一个原则：不求面面俱到，但求点到为止。选词的标准在于好玩，而不在于学术研究。
出版方称：一些用汉语拼音拼注的读音，读起来确实有点“洋泾浜”，但他们认为读者是能够领会精神的，关键要看周立波的点评和为词条创作的故事。全书100多个词条，每个词条分别有“正说”、“谐解”、“闲话”三个部分，同时还有“大约摸”的注音，其中最有看点的就是具有周氏语言风格的“诙解”。
如记者看到近来被反复报道的“发嗲”一词，媒体引用多是片段，其完整的“诙解”其实是这样的：“以妇女的身份，演绎着少女的情怀，以更年期的年龄，挥洒着青春期的风采。一般来说，小女人会发嗲，老女人更会发嗲，名老女人发起嗲来嗲上加嗲�！彼淙挥行┛瘫�，倒也透出一些洞见和概括的智慧。又如“寿头”一词，周立波的“诙解”是这样的：“始终认为中国足球队能够打进世界杯八强�！被蛘摺耙砸恢址浅ｒ系淖颂�，试图将煤球洗干净�！跋谷八摹钡摹摆督狻痹蚴牵骸敖髅魇侨氖钟菜党伤�。好比有人说，昨天亲眼看到嫦娥和吴刚在婚外恋，还是小白兔望的风�！倍晾椿故浅渎の�。
写真——最新写真搞怪和漫画珠联璧合
记者还看到，书中收录了周立波的最新写真，这些照片不仅是首次亮相，而且清晰度令人惊讶：“头势”极其清楚，表情夸张各异。尤其有趣的是，一贯调侃别人的周立波这次被他自己的卡通小人调侃得不轻。如那张醉酒后“头势”歪了的照片和漫画，几乎就是一幅绝妙的“不要酒后驾车”的公益广告。
记者先期还了解到，周立波《诙词典》上周末两天在上海书城独家提前发售，记者从书城方面了解到第一次进货1000本，两天后追加了2500本，为近期之首。而上�；∈榈昶铺旎慕�100本，两天即告卖空，再紧急添货250本。周立波之“火”，由此可见一斑。据悉，在今天举行的“《诙词典》首发式”上，周立波将在现场和特别嘉宾钱文忠展开精彩的脱口秀对侃。(记者 陈熙涵)
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved