- 国产剧“贴牌”玩够了吗？专用于捧红超女快男？
《美丽主妇》、《一千滴眼泪》、《国家宝藏》、《冲出疯人院》、《暗夜心慌慌》……已有多部国产剧，与海外电影、电视剧的名字“相同”或“类似”。借“洋名”包装“本土产的芯”、玩一手“贴牌”游戏，正是近年来在国内影视圈劲吹的一阵风。
不过，很多国产电视剧的剧名跟“洋品牌”凑得很近，内容却差得很远，引起观众迷惑和不满；另一些剧集的内容勉强能跟剧名对起来，只是明明可以用丰富多彩的中文表达意思，却宁可选用舶来的“旧船票”；还有的干脆玩起山寨版的剧名“嫁接”……
穿别人的鞋走自己的路，未必合脚；用人家的名做自己的事，未必沾光。拍不出好戏，“贴牌”除了留下话柄，还能留下什么？
因在《蜗居》里演“郭海藻”而一下蹿红的李念，下一部戏是什么？是《别对我撒谎》。别想岔了，李念还没红到加盟美国热播剧《别对我撒谎》(英文名“Lietome”)第二季新剧集的程度，她要演的是又一部“恰好”与国外剧重名的国产剧。
近年来多部国产剧与海外电影、电视剧的名字“相同”或“类似”，这并非巧合。
照抄剧名，内容不搭调
起一个生动好记的剧名，往往是一部剧成功切入市场的第一步。不过，很多国产电视剧的剧名跟“洋品牌”凑得很近，内容却差得很远，引起观众迷惑和不满。
如2008年的国产电视连续剧《浓情一生》，又名《巧克力情人》，但剧中并没有谁和巧克力有什么关系，只不过男主人公皮肤很黑，像巧克力的颜色，就被制作方借题发挥小题大作，搭上了2000年上映、朱丽叶·比诺什和约翰尼·戴普主演的电影《浓情巧克力》的顺风车。
再如日本吉卜力工作室以宫崎骏原作为脚本于1986年推出的动画电影《天空之城》，20多年来一直是动漫迷心中不舍的记忆。于是2005年，一部同名《天空之城》的国产青春剧亮相荧屏，唯一能和天空扯上关系的，是剧中男女主角谈恋爱经常搭乘飞机从天空飞过。
搭顺风船，省得动脑
另一些国内剧集的内容，还算勉强能跟剧名对起来，只是明明可以用丰富多彩的中文表达意思，却宁可选用一张舶来的“旧船票”。
1997年“日剧女王”常盘贵子出演的都市男女婚恋剧《水晶之恋》，用“水晶”比喻理想的爱情与婚姻；2002年国内推出的校园青春剧借用了这个剧名，不过编剧解释说，“水晶”指的是年轻的爱情脆弱美丽。
很容易让人联想到日剧《一公升眼泪》的2008年国产剧《一千滴眼泪》，则完全是不同的题材�！兑还劾帷犯萑毡菊嫒苏媸赂谋�，讲述一个患病女孩如何在所剩无几的日子里寻找自己对他人的意义；《一千滴眼泪》则讲述一对姐妹遭遇灭门惨剧后各自的成长际遇。但后者不仅取了个仿日剧的名字，还在宣传海报上打出“中国版《NANA》”的口号(《NANA》是日本另一部少女系列动漫作品，上映于2006年)——看来，连搭顺风船也可以“脚踏两只船”。
尼古拉斯·凯奇主演的悬疑片《国家宝藏》在中国已有两个重名者，一部是讲述东北抗联时期农民�；す糯票Φ耐�，一部是介绍中国文物�；な乱档南盗屑吐计�。
模仿嫁接，“丑女也疯狂”
《中国兄弟连》、自称中国版《老友记》的《找呀找呀找朋友》、仿照美剧《24小时》的《危情24小时》、号称中国版《越狱》的《远东第一监狱》、仿照美剧《丑女贝蒂》的《丑女无敌》等等，它们有的是从情节到模式都刻意模仿的作品，有的则是匆匆改装、强牵附会的产物，但都先声夺人地以“中国版”嫁接海外成名剧，抢夺国内观众那颗追剧的心。
有意思的是，玩文字游戏也体现出某种山寨幽默。如将美剧《丑女贝蒂》与美国电影《修女也疯狂》“嫁接”出来的2008年国产剧《丑女也疯狂》；巧用韩国电影《生死谍变》之名，换一个字变成的国产谍战剧《生死谍恋》……
这还没完，“嫁接”剧在国内业已不可避免地走上一条重复生产的路。如借用《××往事》片名做出来的“往事”系列：《中国往事》、《北平往事》、《上海往事》、《成都往事》、《滇西往事》、《江南往事》、《关中往事》……往事如堆烟，遮望路人眼。
翻拍原版，成功率低
借翻拍片的名义，以下这些“重名”还有些道理：完全翻拍日本《网球王子》的国内“好男儿版”《网球王子》，完全翻拍韩国《那小子真帅》的“超女快男”版《那小子真帅》，完全翻拍台湾地区《流星花园》的《一起去看流星雨》等等。然而，这些“天经地义重名”的片子并没有取得原片那样的成功。
“主要是演员出了问题，”资深剧迷、网友“丁儿”在和记者聊天时直言，“碰到翻拍剧，有些我直接鄙视之，比如湖南卫视那个《一起去看流星雨》，虽说它翻拍的台湾版《流星花园》本身是翻拍日本的，但台湾版确实很经典，当初那么红是有道理的。一些太假的翻拍的青春型偶像剧我看几眼就没了胃口。国内翻拍剧现在成了捧红超女快男的专用剧种，我没兴趣�！�
本报记者 吴越
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved