- 郭熙：新加坡华文教学的再思考
中新网7月15日电 新加坡《联合早报》7月15日刊发文章，指出新加坡有两个华人社会，一个是华语的华人社会，一个是英语的华人社会。对于前者来说，华语是第一语言，而对于后者来说，华语却是第二语言。尽管学生的语言背景不同，但文化教育的取向却应该一致。因此在新加坡推广华文教学，就必须认真考虑文化教学跟语言能力、认知水平以及心理接受程度等的关系。
文章摘录如下：
华语是新加坡的一大特色，语言作为一种资源，在新加坡开展华文教学，已经不单单是新加坡华族的利益所在，它也是新加坡国家利益之所在。
教育课题
为海外华文学校编写初中《中文》教材时，就如何为其定位拖了很久。后来，在朋友的启发下，定位为“非母语环境下的母语教学”。
由此又想到新加坡的华文教学。细究起来，新加坡不应该属于这个情况，但似乎又不尽然。几年前，笔者曾写过一篇短文，谈自己对新加坡用英语教华文的看法，后来还写了长篇论文，但还是觉得没有想得很透彻。几年下来，围绕新加坡华文教学的争议并没有停止。
以往的争论好像更多是集中在教学媒介语或方法上。如，到底是应该以华语教华语，还是以英语教华语？人们质疑：华语是我们的母语，为什么要用英语来教？同样的质疑声也出现在马来西亚。显然，这里面有浓重的语言情感因素。
新加坡有两个华人社会
争论或许始于一些概念的荧惑�；锸腔说哪赣锘蛎褡逵镅�，这应该是清楚的。然而，一直以来，母语又常常和“第一语言”这个概念交叉使用。因为对于世界上大多数人来说，生来就会的第一语言往往就是母语，“母语”这个名称显然就是这样来的。不过这个解释对新加坡来说可能并不适合。在我们看来，新加坡实际上有两个华人社会，一个是华语的华人社会，一个是英语的华人社会。对于前者来说，第一语言是母语；对于后者来说，第一语言却不是母语。历史上，这两个华人社会是以方言为纽带连在一起的，同时人们也通过方言来传承自己的文化。随着时代的变迁，两个华人社会的距离好像不断拉大，如果不靠华语来维持的话，统一的华人社会可能只是谈谈而已了。
新加坡还有另一个“第一语言”的概念——即英语是新加坡的第一语言，各自民族的语言是第二语言；这样，华语在新加坡自然是“第二语言”。为了不跟与生俱来的“第一语言”相混淆，我们主张把国家语言地位上的“第一语言”称为“第一语文”。依次类推，“第二语言”称为“第二语文”。
现在可以总结一下上面说到的三个概念：一是“母语”，它着眼于民族；二是“第一语言”，它着眼于习得或获得顺序；三是“第一语文”，它着眼于一种语言在所在国家的地位。三个不同的角度，逻辑上必然会出现交叉。就新加坡的两个华人社会来说，形成了所谓“二同一异”：同者，华语是大家的母语，对大家来说都是第二语文；异者，华语华人社会中，华语是第一语言，英语华人社会中，华语是是第二语言。
于是我们面对三个现实：
一是华文教学的共同目标�；锏哪赣锏匚痪龆嘶慕萄悄赣锝逃淖槌刹糠�，也决定了华人后代应该接受华文教育。从华社的角度看，华文教学的目标应该是在新加坡培养具有中华文化特质的、会华语的新加坡公民。就理论上说，学习者可以选择自己接受何种语言教育，可以是母语，也可以是非母语--例如英语。然而，下一代接受语言教育的决定权通常并不在学习者，而在他们的监护人。而这又常常引出两代的矛盾。在新加坡学生中听到“I hate Chinese”大概与此有关。尽管不同华社学生语言背景不同，但文化教育的取向却应该一致。这就需要认真考虑文化教学跟语言能力、认知水平以及心理接受程度等的关系。
文化诱惑对经济诱惑
二是华文教学的地位。政府从国家利益的角度考虑，将民族语文列为第二语文，这已经没有进一步讨论的空间，没有必要再就这个话题展开。应该注意的是，华语的第二语文地位决定了它可能不会受到全社会的足够重视，中华文化是优秀的文化，但文化的诱惑力远远抵御不了经济的诱惑力�；锸褂玫氖芟�，缺乏相应的语言环境等，都在给华文教学带来负面影响。然而，我们应该明白的是，华语是新加坡的一大特色，语言作为一种资源，在新加坡开展华文教学，已经不单单是新加坡华族的利益所在，它也是新加坡国家利益之所在。在此基础上，探讨如何给华语应用提供更多的空间，是有关方面应该充分考虑的。如果这方面有所改进，将会给新加坡的华文教学注入新的活力。
三是教学方法。教学方法或模式的采用与语言教育的性质没有直接关系。从语言教学的角度看，教学方法的选择取决于学生的语言背景，而不是他所属的民族，不是他的母语，也不是华语在新加坡的地位。第一语言是华语(或方言)的学习者，宜用华语(或方言)教，反之则宜用第二语言的方法去教。顺便提及，从语言学者的角度看，不宜把华语和方言对立起来。方言和华语是亲缘关系，它是华语丰富和发展的源泉，也是华语教学可以借助的重要工具。实践已经证明，有汉语方言基础的人，华语学习的进步速度远远超过其他民族学习者。
新加坡教育界早就注意到了不同的学习群体�；目纬藼的设置就与此有关。值得进一步思考的是华文课程B设置的出发点。两个华人社会华文教学的差异是教学性质的差异，而不是难易程度的差异。换句话说，华文B课程和普通华文课程的差别不是简单地做些减法就可以解决的。它需要在第二语言教学模式下，安排教学大纲和教学计划，编写相应的教材，进行专门的考试。
母语教育与三种文化
新加坡还有另一个华语学习群体，即友族学习者。从语言背景看，友族学华语，也是第二语言教学，但认同教育上看，友族学华语时的文化教学应该不同于华人。
从语言教学的角度，文化可以分为三类：(1)观念文化；(2)交际文化；(3)知识文化。
观念文化是一种内在文化，是中华文化的精髓，也是华人的“根文化”。它是中华民族在自己形成和发展过程中形成的认识世界，处理人与自然、人与社会、人与人等关系的方式和理念。这种内在文化使得这个民族表现出自己的独特的智慧、坚强、勤劳和精神世界等等。
交际文化可以看作是一种外在文化，它主要体现在言语行为上，主要是讲授交际活动中的文化差异。讲授交际文化是为了减少交际中的“误读”。例如，汉语中的“哪里哪里”和“你吃饱了吗”之类。
知识文化，是关于异文化的知识，也是外在的，它包括物质文化和一些非物质文化(如作为制度文化的婚丧嫁娶文化，像喜庆用红色，丧事用白色之类，再如中国的舞蹈、戏剧、武术、剪纸等等)。
作为母语教育，上述三种文化都不可少，但对于友族，交际文化和知识文化是教学的重点。(郭熙)
(作者为中国暨南大学华文学院院长、教授)
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved