本页位置:首页新闻中心华人新闻
学习西语有多重要?旅西华人为“融入”答案不一

2008年11月13日 11:21 来源:中国新闻网 发表评论

  中新网11月13日电 据欧浪网报道,曾几何时,“融入”成了广大旅西侨胞的最大愿望,想在这片土地上生活,除了有身份,语言也是最重要的。当然,也有部分人,根本意识不到语言的重要性,他们在中国人的店里上班,住在中国人聚集的区域,吃货行的中国菜,几乎与外界的社会绝缘!对于他们来说,不会语言也照样生活得多姿多彩,在他们的观念里,原来以为没居留的自己趁着年轻凑合着在西班牙混几年,挣一笔钱好回中国过下辈子,可是到了有机会拿到合法身份的时候,又重新拿起西语单词表,去应付对那场可怕的融入面试,当然,也有一些人,因为有了居留,而想更好地融入西班牙,而疯狂地学起了西语……到底学习西语有多重要?不同的侨胞为同样的融入设定不同的答案。

  为了融入,我豁出去了!

  在南部做二厨的侨胞阿南(化名)没赶上2005年的大赦,原以为在西班牙做几年就回去的他根本没想过有朝一日在西班牙“扎根”。直到今年年初看到很多同乡在马德里顺利地办到了扎根居留,羡慕不已的阿南也辞去了一直稳定的二厨工作,随着大批申办扎根居留的同乡涌进了“好办”扎根的马德里。

  从洗碗工到二厨,从最初的500欧元涨到了1000欧元,阿南的工资翻了一番。这些年不抽烟不赌博的阿南除了还掉当年出国的费用以外,还源源不断地往中国汇钱,原先打算做满三年就回去娶妻生子的阿南,看到别人纷纷办到了合法的扎根居留,此时的他也开始蠢蠢欲动,再加上国内的弟弟妹妹大学毕业都找不到工作,相继赋闲在家,年过而立的阿南也就打消了回国的念头,自己已经合法住满三年,相关的证明样样齐全,照理说,已经到了办理扎根居留的“黄金时间”,此时阿南的心中又燃起了新的希望。

  由于做事勤劳、踏实的阿南深得老板夫妇的欢心,再加上是做了三年的老工人,阿南和老板夫妇彼此之间也有了非常深厚的感情,看着阿南为办居留的事急得像热锅上的蚂蚁,热心的老板夫妇也同意免费出工作合同帮助阿南申请扎根,以期阿南继续效力于该餐馆。为了能够顺利地通过语言面试,多年没碰西语书本的阿南此时重新拿起了书本,废寝忘食地背单词。

  皇天不负苦心人,阿南终于如愿以偿地取得了社会融入证明,接下来满怀希望的阿南开始了新一轮的“奋斗”——送扎根居留。

  没想到三个月后阿南却意外地收到了拒绝信,原因是工作合同出了问题,为阿南所担保的餐馆存在半保,营业额没有增长,老板没有足够的经济能力聘请新的工人,不符合申请扎根居留的要求。

  收到拒绝信的阿南犹如晴天霹雳,顿时让他的“扎根”美梦化成了灰烬。由于上诉的时间漫长,前途未卜。此时,听说一老乡在电话中说马德里扎根居留好批,走投无路的阿南仿佛在黑暗中看到了一丝曙光,采纳了老乡的建议,重新选择了去找个经济实力好的老板再送扎根。

  此时的阿南为了“把握扎根良机”放弃了南部餐馆二厨的“铁饭碗”,谢绝了老板夫妇加薪挽留的好意,随着波涛汹涌的“扎根潮”涌入了马德里。

  到马德里后才知道没有居留不好找工作的阿南,勉强在郊区的一家中餐馆找到了一份工作,并且通过了老乡的介绍“预订”了一份工作合同,并答应成事之后付重金买断。

  由于阿南到了马德里后,南部所考的社会融入证明已经过了六个月的有效期,万不得已的阿南只得重新预约去面试。此时吃尽了语言苦头的阿南,又重操课本,苦练发音,对他来说,语言是扎根居留的敲门砖,成败在此一举,他需要花大量的时间去应付面试。

  学好西语比挣钱更重要!

  以家庭团聚来到西班牙的南方姑娘娜娜(化名)今年才19岁,一年半以来,她的西语突飞猛进。娜娜的父亲原先和朋友合伙在塞维利亚开过一个酒吧,由于不懂语言和经营,不仅倒闭还欠下了一屁股的债,2006年下半年,娜娜的母亲带着两个孩子出来后,就让娜娜和弟弟去学校读书,自己则进了衣工厂打工。

  衣工厂的工作非常辛苦,看着父母每天早出晚归,娜娜的心里很不是滋味,当她提议自己去打工减轻家里的负担时,却遭到了拒绝。母亲甚至流下眼泪对娜娜说,之所以创造条件让娜娜和弟弟去上学,是为了他们的前途和将来,在西班牙没有语言就像哑巴一样地吃亏。

  “我永远会记得母亲对我说,学好语言也就是在挣钱。这外国,语言真的太重要了,你可以想像得到我们没有语言永远只能躲在一边角落里的样子!蔽怂旄改傅男脑,懂事的娜娜勤学苦练西语。

  发音不懂,见到路人就问;语法不懂,拼命看书。一年前,进免费语言学校学习的她几乎是班上语言基础最差的学生,一年后,娜娜却成了语言最好的学生,甚至很多人只要碰到问题,就过来问娜娜。

  现在说起话来也象西班牙人一样,喜欢使用手势的娜娜,让人很难想到她就是当年那个刚从中国出来,腼腆、害羞的小姑娘!拔腋粘隼吹氖焙颍膊桓椅时鹑,不敢和别人聊天,更不敢交流,认为那样很难为情。可是,接触久了,发现老外的世界没我们想得那样糟糕,只要肯学,我相信没有人会笑我的!比缃竦哪饶,不仅在那些热情好客的同学那里学到了做地道的西班牙小吃,而且还会用西语唱歌、讲笑话,所有的年轻与活力都洋溢在那张美丽的东方面孔之上。

  全家掀起“西语热”

  “在西班牙我的西语几乎从零开始的!苯衲晡迨甑闹4笫(化名)旅西十余年,膝下的儿女个个事业有成。

  “我刚出来的时候,什么都做过,那时没有语言真苦啊,只能干些体力活!币蛭馐О芏虿坏靡蜒≡裢刀沙龉氨苷钡闹4笫甯绽次靼嘌朗,为了还债确实什么都做过!懊挥杏镅酝蚴履芽罚四苎Ш糜镅,我每天规定自己记三个单词,我甚至还把这几个单词写在纸上,天天背!

  几年苦学下学,郑大叔居然成了同乡口中远近闻名的“专门翻译”!叭ゾ炀、劳工部等地办事,我都是轻车熟路了,除此之外,我还上法庭做过兼职的翻译呢。”虽然当年学语言很辛苦,可郑大叔提起自己的收获却一脸的自豪。出国三年,郑大叔基本已能和老外对答如流地沟通西语。

  有了语言,办事就容易多了。在2000年的大赦中,郑大叔如愿获得了大赦居留,接下来,郑大叔就马上申请家人团聚了。2002年,全家人都到了西班牙后,郑大叔也用手头的一笔积蓄开始了自己创业的生涯。从租店面到装修,再到委托老外的律师做账报税等等,郑大叔都处理得井井有条。

  由于郑大叔的“以身作则”,太太和子女从中国出来后,也跟着他苦学西语,一家四口人俨然掀起了“西语风”。

  “在西班牙,有很多华人从事餐馆行业,由于和外界接触比较少,他们几乎都不怎么会语言,而那些开店的人,有限的语言也仅仅用于自己的日常生活和从事的行业。真要遇到什么事情,还无法应付得过来!敝4笫宓脑斗壳灼菰谖靼嘌辣辈恳恍≌,就是因为没有语言吃了哑巴亏,明明是老外滋事在先,到了法庭他却成了被告,而法庭指派的免费翻译也只是例行公事地随便应付了一通,等到签了字后,发现为时已晚。

  “像我这样的年龄都能学,我相信任何人都可以的,只要肯学都可以,毕竟活到老学到老嘛!敝4笫逑胪ü钦吖睦械穆梦髑劝驴喙ρ饔,“没有语言并不可怕,可怕的是自己不愿面对,就算一天记一个单词,日积月累,词汇量总会丰富的。我们身在西班牙,有这么好的语境,还怕什么!”如今,郑大叔一家都看西文电视,也积极与老外顾客进行口语聊天,一来提高西语水平,二来,也拉近了家人与顾客间的距离。

  西班牙是我的第二故乡

  “我十几岁来西班牙的,现在已经上高二了,我现在学三门外语哦!除了英语和西语,还要学加泰罗尼亚语。”在巴塞罗那生活多年的小辉(化名)如是说!拔业难б岛芊敝兀庥锝涣骰久晃侍!背松涎,生性活泼的小辉喜欢和同学打篮球,参加一些户外活动。

  “我在国内是读完小学出来的,刚来的一两年真的很辛苦,因为语言无法交流,老师的提问更是一问三不知?墒侨兆泳昧,听多了,聊多了,也听懂了,会说了。但西语毕竟不是我们的母语,我的发音和口音还没有当地人纯正,但这并不影响我的表达!比缃窨朔擞镅哉习男』悦娑宰鸥杈薜娜挝瘢核难б。尽管什么都会讲,但对于学那么多门功课和应付将来的高考,小辉还是比较担忧的。每天及时地做好作业,把不懂的问题及时解决掉,是小辉所要做的事情。

  “也许对于年轻的我们来说,学点语言并不是什么问题,因为年龄小接受快,可是对于上了年龄的人来说,学语言并不是件容易的事情!毙』运怠

  “我们的父辈早年就来到了西班牙打拼创业,刚开始没有语言,但现在一个个西语都非常棒,这是一件非常不容易的事情。像我的大伯,六十几岁的人,在这里生活了十几年,虽然不会写,但口语却说得非常流利。”

  “我很感谢我的父母并没有让我像其他的孩子一样去做生意,他们愿意花更多的时间和精力来培养我、教育我,让我好好地读书将来吃碗省力饭!毙』缘母改讣幢愎ぷ髟傩量啵裁挥薪行』钥吹,因为他们觉得小辉应该把时间花在读书上,未成年的他现在还不是就业的时候。“我一放学回家,基本上都和父母说西语,现在我们一家的西语水平远远高于其他的华人移民!毙』匀衔挥姓娴娜谌肓,将来才有更多的路可以选择,做华侨二代不应局限于从父辈手里接手餐馆或者百元店!叭绻铱忌狭舜笱В鸵欢ㄒザ凉拭骋,我要走不同的路!”

  在小辉的身上,我们看到了更多的希望。(西希)

编辑:王海波】
请 您 评 论                                 查看评论                 进入社区
登录/注册    匿名评论

        
                    本评论观点只代表网友个人观点,不代表中国新闻网立场。
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪
涓浗鏂伴椈缃?404椤甸潰
每日关注  
涓浗鏂伴椈缃?404椤甸潰
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a href="http://ad.chinanews.com.cn/" target="_blank">骞垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a href="http://hr.chinanews.com/" target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">缃戠珯鍦板浘銆?銆?a href="http://feedback.chinanews.com/" target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅浇淇℃伅锛屼笉浠h〃涓柊绀惧拰涓柊缃戣鐐广?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠讹紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈绂佹杞浇銆佹憳缂栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚锛岃繚鑰呭皢渚濇硶杩界┒娉曞緥璐d换銆?/font>

凤凰快3 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票