近期的荧屏热点无疑是革命历史剧。3月8日，《首播剧场》隆重推出了革命经典《烈火金刚》。而上周，坐着雪橇唱着酸曲的杨子荣，也终于在北京电视台登场了。此前，这个作风散漫的“个性化英雄”已经在不少地方台露过脸，并且让一些熟悉原著的观众颇感不适应。
从当年那句铿锵有力的“穿林海、跨雪原……”，到如今“小薄雪飘厚在大地上”的低吟浅唱，被全新演绎的新版《林海雪原》，大刀阔斧地对原著进行了改编。
据报道，去年以来，《小兵张嘎》、《红灯记》、《沙家浜》、《闪闪的红星》、《红色娘子军》等一大批“红色经典”剧目已经排起了长队，等待创作者们把它们逐一改造翻新搬上荧屏。
除了这些作品本身的价值与魅力外，重拍的优势还在于创作者有了伸缩自如的余地。据电视连续剧《闪闪的红星》剧组介绍，首先，一部老电影不超过90分钟，而一部20集电视剧可以有900分钟以上的容量，有充分展开故事与刻画人物的空间；其次，电视剧的传播面广，可通过首轮抢滩、多批次播映、跨地域的版权买卖等，将作品直接送入千家万户。
重拍还可以弥补原作因时代局限造成的缺憾。将在《红色娘子军》中扮演“南霸天”的刘佩琦说：“20世纪60年代以来，‘红色娘子军’的故事曾先后以电影、芭蕾舞剧、现代京剧、交响组曲等多种文艺形式来表现，但电视剧《红色娘子军》的改编不同以往，从人物到故事都更为丰富、真实，富于人性化，更为贴近历史�！�
但正像电视剧《林海雪原》的出品人说的，“将名著改编成电视剧就像双刃剑，使用得好，好评如潮，使得不好，骂声一片”，重拍首先要面对的就是如何“抗拒”原著或老电影在观众心中的“认知度”，该怎样在满足现代观众欣赏习惯的前提下，重现故事与故事所表现的时代精神，又是通过什么样的情节设置与表演的演绎，才能把观众牢牢地吸引在电视机前。
影视评论家彭加瑾认为，“红色经典”剧目改编的困难除了上述原因之外，还要加上它的“特殊性”，一是时代的差异，二是“再创造”的艰辛。上个世纪五六十年代的时代风尚与人们审美趣味跟今天大不相同，如何把以往“历史”变成鲜活的“当代史”绝非易事；“再创造”的字面意义、形式、技术意义人们容易了解，但对它的深层意义、文化、艺术的意义却常常被忽视。
什么样的英雄才能打动今天的观众，才能符合现在的审美需求，这是“红色经典”剧目所需要面对的最大课题。
在《林海雪原》中，杨子荣的身份从英雄侦察排长一下跌落到伙夫，爱好“喝两口烧酒，唱几句酸曲”，有个叫槐花的初恋情人，很有些被“正规战士”们看不惯。被强行安排进“缴匪小分队”是因为他熟悉当地情况，会说土匪黑话。随着战争的深入，杨子荣才显出他的英雄本色。
“乱七八糟的改编，完全颠覆了观众心目中的经典作品�！币丫赐耆绲哪暇┕壑诼送衔�，创作这一类题材的电视剧，一定要源于生活，在不违背现实的基础上进行艺术加工，但从该剧来看创作者根本没有生活体验。前一轮播出时，除了槐花这个新添的角色惹人诟病外，原著里几乎没有什么故事的白茹也成了该剧的另一主角，为了渲染她和少剑波的革命恋情，导演有时不惜拿出一整集来让他们“谈恋爱”。据AC尼尔森收视调查显示，该剧在南京两个星期的平均收视率仅为1.6。对此，导演李文岐表示，新版《林海雪原》的创新就是最大化地去掉了脸谱化和概念化，增加了生活化。我们希望观众对英雄从仰视恢复到平视，对土匪从俯视回到平视。
李文岐说，我们常常说“改编”要忠于原著，但实际上，作为一种艺术的“再创造”，改编应该是尊重原著，而不是“忠于原著”。小说原著的作者曲波也曾经坦言：“我的小说是1957年写的，已经是上一个世纪了。今天改编电视剧，要站在今天的历史高度，用现代人的视角和审美观念出发进行再创作，不必拘泥于原小说的内容�！�
“导演在进行二度创作的时候仍有一个度的问题�！泵娑跃渥髌方猛鞴南窒�，北京人民艺术剧院副院长任鸣表示，作为一个导演，不应该在排演经典的时候对名著随意改动，甚至夹带太多的“私货”，导戏遵循的基本原则是主题不变、台词不变、人物形象大体不变，“尊重经典就像尊重故宫、长城等一切文化遗产一样”。
来源：中国青年报 作者：吴晓东
