新版《又见一帘幽梦》近日在湖南卫视开播。琼瑶执笔编剧的剧本中，虽然引进如“粉丝”、“闪人”等许多时尚词汇，主人公也用上“MSN”聊天，但昔日琼瑶式对白依然保留。连日来观众选出剧里诸多对白，怀疑琼瑶是否江郎才尽。而片花里紫菱、费云帆的一段对话更被选为“最晕”台词，在网上大肆流传。
惊现“小燕子”语言：铁塔又见铁塔
《又见一帘幽梦》开播后，发现了许多新词汇，让人感觉琼瑶奶奶也在与时俱进。但看了几集后观众发现，剧中又出现“小燕子”式语言，当紫菱说巴黎埃菲尔铁塔没什么了不起，请看台词如下：“它从前面看是一座铁塔，它从后面看是一座铁塔……”
网友“manuspurs”称“每次紫菱可怜兮兮往水池退去时，就有人大叫‘不要走边边’、‘小心边边’，后来连费云帆也大叫‘边边’。很明显琼瑶奶奶语言没新意，莫非琼瑶江郎才��？”
片花藏“最晕”台词：紫菱连说13个“晕”
尽管剧里不掺一丝杂质的唯美爱情不符合当今时代属性，但琼瑶却不改本色毫不动摇�！巴炼雇弊罱ɡ镒狭庥朐品欢味园追馕白钤巍碧ù剩骸白狭猓涸品�，我晕车耶！云帆：怎么会晕车呢？紫菱：我不是那种晕车！我是坐着这样的马车，走在这样的林荫大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了……”记者仔细数了数，短短两三分钟对话里紫菱一连说了13个“晕”字。
台词肉麻电视台无奈：其实我们也很晕
这段“最晕”对白在网上流传，惹得网友议论纷纷。一位本地观众对记者表示，“小时候看琼瑶剧觉得很感动，可是长大就不太敢看琼瑶剧了，经常重播的《还珠格格》里面的台词如今每次听到都会鸡皮疙瘩掉一地，感觉非常不真实、不现实、不舒服�！�
昨日下午记者连线湖南卫视总编室企划推广部，宣传人员张帆表示，“《又》剧是编剧琼瑶写的剧本，我们无能为力。我们已经听到这种意见，也觉得很晕�！�
《重庆晚报》供稿
